Postagens

Mostrando postagens de Setembro, 2014
  • Adicione o WhatsApp do Chinês Já 11 993367723

Pronunciamento de Deng Xiaoping (Trecho)

Imagem
邓小平南巡讲话
Pronunciamento de Deng Xiaoping durante uma inspeção ao sul
1984年我来过广东。当时,农村改革搞了几年,城市改革刚开始,经济特区才起步。八年过去了,这次来看,深圳、珠海特区和其他一些地方,发展得这么快,我没有想到。看了以后,信心增加了。
Eu vim a Cantão em 1984. Naquela altura a reforma (conhecida como “abertura econômica da China”) no campo já estava sendo feita há alguns anos; na cidade havia apenas começado e as zonas econômicas especiais estavam dando os seus primeiros passos. Passados 8 anos, agora vejo que nem imaginava a velocidade com que as zonas especiais de Shenzhen, Zhuhai e outras localidades estariam se desenvolvendo. Depois de vê-lo, ganhei mais confiança.
革命是解放生产力,改革也是解放生产力,推翻帝国主义、封建主义、官僚资本主义的反动统治,使中国人民的生产力获得解放,这是革命,所以革命是解放生产力。社会主义基本制度确立以后,还要从根本上改变束缚生产力发展的经济体制,建立起充满生机和活力的社会主义经济体制,促进生产力的发展,这是改革,所以改革也是解放生产力。过去,只讲在社会主义条件下发展生产力,没有讲还要通过改革解放生产力,不完全。应该把解放生产力和发展生产力两个讲全了。
Assim como a revolução, a reforma também é uma emancipação das forças produtivas. A revolução derrubou o imperialismo, o feudalismo e a dominação reacionária do capitalismo burocrático, ajudan…

Significados das Cores na China

Imagem
O significado de cada cor (颜色yán sè) na China é em muitos casos surpreendentemente diverso daquilo que cada uma delas representa no Brasil e no Ocidente em geral. Vamos comparar?



       Nem pense em passar o Ano Novo Chinês (春节chūn jié) de branco para dar sorte! Na língua chinesa, a palavra que designa a cor branca se usa em expressões como preparar um funeral (办白事bàn bái shì), falar em vão (白说bái shuō), ir em vão (白去bái qù) e também expressa atraso e pobreza material (一穷二白yī qióng'èr bái).

       Reflita duas vezes antes de aceitar um convite para assistir a um “filme amarelo” (黄片huáng piàn) na China, pois o que um dia já foi a cor de distinção do imperador (皇帝huáng dì) agora tem a conotação de pornografia (淫秽色情yín huì sè qíng). Portanto, no chinês moderno, quando alguém diz que alguma coisa é amarela, ele quer dizer que é pornográfica, por exemplo: filme pornográfico (黄片huáng piàn), romance pornográfico (黄色小说huáng sè xiǎo shuō).
       Na China, a cor que você pode usar sem moderaç…