Significados das Cores na China
O significado de cada cor (颜色yán sè) na China é em muitos casos surpreendentemente diverso daquilo que cada uma delas representa no Brasil e no Ocidente em geral. Vamos comparar?
Nem pense em passar o Ano Novo Chinês (春节chūn jié) de branco para dar sorte! Na língua chinesa, a palavra que designa a cor branca se usa em expressões como preparar um funeral (办白事bàn bái shì), falar em vão (白说bái shuō), ir em vão (白去bái qù) e também expressa atraso e pobreza material (一穷二白yī qióng'èr bái).
Reflita duas vezes antes de aceitar um convite para assistir a um “filme amarelo” (黄片huáng piàn) na China, pois o que um dia já foi a cor de distinção do imperador (皇帝huáng dì) agora tem a conotação de pornografia (淫秽色情yín huì sè qíng). Portanto, no chinês moderno, quando alguém diz que alguma coisa é amarela, ele quer dizer que é pornográfica, por exemplo: filme pornográfico (黄片huáng piàn), romance pornográfico (黄色小说huáng sè xiǎo shuō).
Na China, a cor que você pode usar sem moderação é o vermelho (红色hóng sè), o qual, por uma interessante coincidência, já era muito apreciado no país antes do comunismo (共产主义gòng chǎn zhǔ yì). Para o povo chinês, o vermelho simboliza a boa sorte (吉利 jí lì), os dias de riqueza do povo (红红火火hóng hóng huǒ huǒ). Nas comemorações do Ano Novo Chinês ele está por tudo.
Como sabemos, ao contrário da China, o Ocidente conferiu ao vermelho uma série de conotações negativas, como o “sinal vermelho” no trânsito, o “cartão vermelho” no futebol e, quando se acumula dívidas, costumamos dizer que as contas estão “em vermelho”. Vendo-se na contingência de absorver uma série de elementos da sociedade ocidental e, por consequência, da sua cultura, os chineses também adotaram – a contragosto, alguns dos seus elementos que faziam o uso da cor vermelha com conotações não auspiciosas, mas, é claro, fizeram o possível para fazer adaptações de modo a não macular a sua amada cor, como na substituição do ideograma de vermelho (红hóng) pelo que significa algo em torno de “escarlate” (赤 chì).
