O Imperador kangxi e o Cristianismo
O imperador kangxi (1654 - 1722), um dos maiores imperadores chineses e conhecido também pela sua poesia, escreveu alguns poemas sobre Jesus. Reproduzo abaixo um dos que eu julguei mais belos (pena que não consigo transpor a beleza original para o português, até por que é um poema antigo e dificílimo, mas pelo significado dá para ter uma idéia):
功成十架血成溪，百丈恩流分自西。
身列四衙半夜路，徒方三背两番鸣。
五千鞭挞寸肤裂，六尺悬垂二盗齐。
惨动八垓惊九品，七言一毕万灵啼。
A tradução é mais ou menos a seguinte:
Completada a missão, seu sangue formou um córrego,
E a Graça do Oeste estava a mil pés de profundidade.
Ele, rebaixando-se por nós, andou pela estrada da meia-noite,
E traído foi por três vezes antes que o galo cantasse.
Quinhentos golpes rasgaram cada centímetro de sua pele,
E dois ladrões pendiam a seis pés de altura diante Dele.
A tristeza foi maior do que qualquer coisa vista antes.
Este poema é para você, Aquele que é sagrado.
Comentários