Como ativar as legendas dos dramas no Chinês Já?

Há muitas maneiras de ativar as legendas nos episódios de dramas no Chinês Já, para continuar vendo seus dramas em qualidade HQ da fonte original!

Métodos para assistir com legendas no Chinês Já


        1.2. Tradução automática no celular (vídeo)

Tradução automática no computador


A tradução automática é um método muito utilizado no Youtube quando precisamos assistir um conteúdo cuja legenda não está em nosso idioma. No computador (veremos no smartphone mais adiante), basta selecionar a legenda base conforme descrito abaixo:



Primeiro, você tem que selecionar a legenda base, ou seja, a legenda da qual partirá a tradução automática. O ideal é que você escolha opções como inglês, espanhol ou italiano, pois as traduções dessas línguas costumam ser de uma qualidade muito melhor!

Depois de selecionar a língua de tradução base, agora você deve encontrar a opção de tradução automática, conforme a figura abaixo:


Selecionando a opção traduzir automaticamente, você abrirá uma lista de opções. A língua-alvo da tradução será consolidada por meio da tecnologia de tradução do Google. Se a legenda original estiver bem feita, o resultado será ótimo! Selecione a língua portuguesa conforme a imagem abaixo:


Pronto! Selecionando "português", o Google criará uma legenda novinha para você. Se a legenda original estiver boa, a tradução automática também será boa!

Estou no celular, e agora?



Por motivos que desconheço, o Youtube não disponibiliza a opção de tradução automática no App do Youtube e nem na versão mobile do browser. No entanto, há uma maneira bem fácil de utilizá-la no celular. Deixa eu te mostrar como:


O primeiro passo é abrir as opções do seu navegador mobile no canto superior direito (no caso do Chrome. Dependendo do navegador, pode variar).


Procure e ative a opção versão para computador ou versão para desktop.


Agora o site será aberto como se estivesse em um computador, com as letras bem pequinininhas. Dê um zoom na tela do celular se for preciso. Agora, clique para reproduzir o vídeo normalmente.


Agora ficou fácil! Basta seguir os mesmos passos para ativar a legenda traduzida automaticamente no Youtube do computador. Agora é só assistir ao seu dorama! Para fazer o seu navegador voltar ao normal, basta voltar nas opções e desativar a opção "versão para computador".

Mas a tradução automática é ruim?


Não necessariamente! Se a língua base da legenda estiver bem feita, a tradução automática será muito boa! Você pode experimentar em cada série para ver o resultado. As vantagens desse método é que permitem que você assista na fonte original, que costuma disponibilizar os dramas em HD. É exatamente por causa dos direitos autorais que o Chinês Já prefere este método! Além disso, as legendas nos canais oficiais costumam ficar prontas antes em algumas séries.

Comentários

Popular no Chinês Já