Rafael em mandarim

1. O seu nome em chinês:

	CHINÊS TRADICIONAL	CHINÊS SIMPLIFICADO	PINYIN (Pronúncia)
RAFAEL	拉斐爾	拉斐尔	Lā fěi ěr

Pintura com o seu nome em chinês:

2. Origem da tradução:

A representação do nome Rafael (ou Raphael) em mandarim como 拉斐爾 já está bem estabelecida na tradição da tradução. Os ideogramas 拉斐爾 são utilizados na tradução de Arcanjo Rafael (聖天使長拉斐爾) e de Raffaello (forma italiana de Rafael) Sanzio, pintor da Renascença.

Vale lembrar que o nome Rafael tem diversas formas, como Raphael e Raffaello, e todas são transliteradas da mesma maneira para o mandarim. 

Fontes:
Sinete           Pintura