Quando 不 vira bú? A mudança de tom de bù no mandarim

不 significa “não” e sua forma básica é bù, no quarto tom. Mas, quando a sílaba seguinte também está no quarto tom, ele passa a ser pronunciado bú, no segundo tom. O caractere não muda; muda apenas a pronúncia.

不

Regra principal
bù + quarto tom → bú + quarto tom
Exemplo: 不是 é pronunciado bú shì.

Quando 不 continua sendo bù

Antes do primeiro, segundo ou terceiro tom, 不 mantém o quarto tom. A regra depende da sílaba que vem imediatamente depois dele.

Tom seguinte	Exemplo	Pronúncia
1º tom	不吃	bù chī — não comer
2º tom	不来	bù lái — não vir
3º tom	不好	bù hǎo — não ser bom
4º tom	不是	bú shì — não ser

他不来。

Tā bù lái.

Ele não vem.

这个菜不好吃。

Zhège cài bù hǎochī.

Este prato não é gostoso.

Quando bù vira bú

Antes de uma sílaba no quarto tom, o quarto tom de 不 muda para o segundo. Isso evita duas quedas fortes seguidas e deixa a fala mais natural.

Expressão	Pronúncia	Significado
不是	bú shì	não ser
不要	bú yào	não querer / não faça
不会	bú huì	não saber fazer / não irá
不对	bú duì	não estar correto
不去	bú qù	não ir

我不是老师。

Wǒ bú shì lǎoshī.

Eu não sou professor.

我不会说中文。

Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.

Eu não sei falar chinês.

Macete de pronúncia: se você enxergar dois quartos tons seguidos, faça o primeiro subir: bù shì → bú shì. É uma mudança de som; 不 continua escrito do mesmo jeito.

Por que alguns livros ainda escrevem bù?

O pinyin de dicionário registra a forma básica bù. Em frases transcritas tom por tom, muitos materiais preferem escrever a pronúncia real, bú, antes do quarto tom. Por isso você pode encontrar bù shì em uma lista de vocabulário e bú shì na transcrição de uma frase. A pronúncia natural segue a mudança.

E nas perguntas do tipo A不A?

Em perguntas formadas pela repetição de um verbo ou adjetivo, como “é ou não é?” e “vai ou não vai?”, o 不 do meio costuma ficar leve e pode ser pronunciado com tom neutro na fala natural.

是不是？

shì bu shì?

É ou não é?

你去不去？

Nǐ qù bu qù?

Você vai ou não vai?

Essa redução não substitui a regra principal; ela acontece porque 不 fica numa posição átona dentro desse padrão de pergunta.

Erros que vale evitar

• Pronunciar bù shì como duas quedas duras. Na fala natural, diga bú shì.
• Mudar 不 diante de qualquer tom. Ele vira bú apenas quando a sílaba seguinte está no quarto tom.
• Alterar o caractere na escrita. A mudança é somente fonética: continua sendo 不.
• Olhar para o tom de uma palavra distante. O que importa é a sílaba imediatamente depois de 不.

Continue estudando:
Veja como 不会 funciona na explicação sobre a diferença entre 会 e 知道 e consulte novas palavras no Dicionário Chinês–Português do Chinês Já.