Pronunciamento de Deng Xiaoping (Trecho)

邓小平南巡讲话

Pronunciamento de Deng Xiaoping durante uma inspeção ao sul

1984年我来过广东。当时，农村改革搞了几年，城市改革刚开始，经济特区才起步。八年过去了，这次来看，深圳、珠海特区和其他一些地方，发展得这么快，我没有想到。看了以后，信心增加了。

Eu vim a Cantão em 1984. Naquela altura a reforma (conhecida como “abertura econômica da China”) no campo já estava sendo feita há alguns anos; na cidade havia apenas começado e as zonas econômicas especiais estavam dando os seus primeiros passos. Passados 8 anos, agora vejo que nem imaginava a velocidade com que as zonas especiais de Shenzhen, Zhuhai e outras localidades estariam se desenvolvendo. Depois de vê-lo, ganhei mais confiança.

革命是解放生产力，改革也是解放生产力，推翻帝国主义、封建主义、官僚资本主义的反动统治，使中国人民的生产力获得解放，这是革命，所以革命是解放生产力。社会主义基本制度确立以后，还要从根本上改变束缚生产力发展的经济体制，建立起充满生机和活力的社会主义经济体制，促进生产力的发展，这是改革，所以改革也是解放生产力。过去，只讲在社会主义条件下发展生产力，没有讲还要通过改革解放生产力，不完全。应该把解放生产力和发展生产力两个讲全了。

Assim como a revolução, a reforma também é uma emancipação das forças produtivas. A revolução derrubou o imperialismo, o feudalismo e a dominação reacionária do capitalismo burocrático, ajudando a libertar as forças produtivas do povo chinês. A revolução, portanto, é uma libertação das forças produtivas. Depois do estabelecimento do socialismo, ainda é necessário modificar pela raíz as estruturas econômicas que amarram o desenvolvimento das forças produtivas, de modo a estabelecer um sistema econômico socialista cheio de vitalidade. A reforma impulsiona o desenvolvimento das forças produtivas, portanto também é uma libertação das forças produtivas. No passado, só dávamos ênfase no desenvolvimento das forças produtivas sob as condições do socialismo; não nos preocupávamos no fato de ainda termos que passar pela libertação das forças produtivas. A concepção estava incompleta. Deve-se priorizar tanto a libertação das forças produtivas quanto o seu desenvolvimento.

  

要坚持党的十一届三中全会以来的路线方针政策。不坚持社会主义，不改革开放，不发展经济，不改善人民生活，只能是死路一条。

Devemos prosseguir no caminho dos princípios e das políticas estabelecidas na Décima-Primeira Sessão Plenária do Comitê Central do Partido Comunista. Se não persistirmos no socialismo, se não conduzirmos a reforma e a abertura do país, se não melhorarmos a vida do povo, estaremos num beco sem saída.

　　 

改革开放胆子要大一些，敢于试验。深圳的重要经验就是敢闯。不冒点风险，办什么事情都有百分之百的把握，万无一失，谁敢说这样的话? 一开始就自以为是，认为百分之百正确，没那么回事，我就从来没有那么认为。

É necessário um tanto a mais de coragem para conduzir a reforma, é preciso ter ousadia para experimentar. A importante experiência de Shenzhen só foi possível por ousadia. Quem teria dito que tudo se passaria sem risco algum, que absolutamente tudo estaria sob controle? Desde o começo eu já sabia que não há nada que se possa planejar com certeza total. Eu sempre soube disso.

　　改革开放迈不开步子，不敢闯，说来说去就是怕资本主义的东西多了，走了资本主义道路。要害是姓“资”还是姓“社”的问题。判断的标准，应该主要看是否有利于发展社会主义社会的生产力，是否有利于增强社会主义国家的综合国力，是否有利于提高人民的生活水平。对办特区，从一开始就有不同意见，担心是不是搞资本主义。深圳的建设成就，明确回答了那些有这样那样担心的人。特区姓“社”不姓“资”。

No final das contas, a falta de ousadia e a inibição em fazer a abertura seguir em frente é por medo de que os elementos capitalistas se multipliquem e que, em seguida, tomemos o caminho do capitalismo. A questão central do receio era se o que vem na frente do “lismo” seria o prefixo “capita” ou “socia”. O padrão de julgamento da questão deve centrar-se na averiguação se a reforma trará ou não vantagens ao desenvolvimento das forças produtivas da sociedade socialista; se será ou não benéfica ao fortalecimento do poder do estado socialista e se será capaz de elevar o padrão de vida do povo. Como na questão das zonas econômicas especiais, houve pontos de vista diferentes no começo, muitos preocupados se não estaríamos introduzindo o capitalismo. As conquistas obtidas em Shenzhen deram uma resposta definitiva aos que tinham este ou aquele tipo de preocupação: as zonas econômicas especiais são socialistas, não capitalistas.

Veja mais em Política