Por que IP Man se chama IP Man?

Por que o filme IP Man se chama IP Man? Será que é o "homem IP"? Na verdade, trata-se simplesmente da transliteração da pronúncia cantonesa de 葉問 (Yè wèn, em pinyin), nome do personagem histórico representado por Donnie Yen. Em cantonês, o ideograma 葉 se lê como "yip"; o caractere 問, por sua vez, se pronuncia como "man". Vale lembrar que a pronúncia do cantonês difere da do mandarim.

Tradução adaptada do chinês abaixo:

电影《叶问》英文名“IP MAN”对很多观众绝对是一头雾水，你说怎么能是“IP人”呢？太时尚了！！ 对熟悉粤语的朋友来说，“IP MAN”就比较容易理解，“IP”就是“叶”（yip）字的粤语读音，由于“i”本身可带有辅音“yi”的发音，所以省略掉“y”；“MAN”即“问”字的粤语读音，近似普通话“慢”字的读音。

Fonte:
葡萄牙语学习
WeChat ID: adoroportugues
微信号: adoroportugues
Compartilhe com os seus amigos chineses que estudam português!

Trailer de IP Man 3

Algumas frases relacionadas ao filme:

一代武术宗师

Yīdài wǔshù zōngshī 

Um mestre das artes marciais  

门生超过两百万人

ménshēng chāoguò liǎng bǎi wàn rén

Mais de 2 milhões de discípulos 

享誉全球

xiǎngyù quánqiú

Reconhecido no mundo inteiro

李小龙的授业恩师

lǐxiǎolóng de shòu yè ēnshī

O mestre do Bruce Lee 

能一个打十个

néng yīgè dǎ shí gè

Capaz de lutar com dez pessoas 

咏春

yǒng chūn

Wing Chun

叶问

yè wèn

Ip man