O que são as Palavras Classificadoras?
1. Na língua chinesa, as palavras classificadoras são geralmente usadas quando se pretende contar ou indicar um substantivo. Ex:
一本书
Yī běn shū
Um livro
Um livro
这本书
Zhè běn shū
Este livro
Este livro
三辆车
Sān liàng chē
Três carros
Três carros
那辆车
Nà liàng chē
Aquele carro
Aquele carro
2. Nos casos de contagem e indicação de substantivos, a utilização das palavras classificadoras é quase sempre obrigatória, embora ela possa parecer desnecessária a estranha aos olhos do estudantes iniciante. Normalmente cada tipo de substantivo exige uma palavra classificadora definida.
a) 本 (běn) é uma palavra classificadora que se usa em conjunto com substantivos de objetos de múltiplas laudas, como livros, revistas e jornais. Ex:
三本书
Sān běn shū
Três livros
这本杂志
Zhè běn zá zhì
Zhè běn zá zhì
Esta revista
那本报纸
Nà běn bào zhǐ
Nà běn bào zhǐ
Aquele jornal
b) 张 (zhāng) é uma palavra classificadora que geralmente se usa em conjunto com substantivos de planos e achatados, como discos, papéis e mesas. Ex:
五张碟
Wǔ zhāng dié
Cinco discos
那张纸
Nà zhāng zhǐ
Aquele papel
Nà zhāng zhǐ
Aquele papel
这张桌子
Zhè zhāng zhuō zi
Esta mesa
一个人
Zhè zhāng zhuō zi
Esta mesa
3. A palavra classificadora mais comum da língua chinesa é 个 (gè). Além de ser a palavra classificadora mais usada, o ideograma 个 (gè) também funciona como uma espécie de "coringa" das outras palavras classificadoras na linguagem oral, de modo que, quando você tem dificuldade em saber qual é a adequada para um determinado substantivo, você pode simplesmente utilizar o 个 (gè), quase sempre sem prejuízo da expressão do significado.
一个人
Yí gè rén
Uma pessoa
两个星期
Liǎng gè xīng qī
Duas semanas
