会 ou 知道? Como dizer “saber” em chinês sem confundir

Em português eu digo “saber” para uma habilidade e para uma informação. Em mandarim, essa diferença aparece logo na palavra escolhida: 会 (huì) fala principalmente de algo que aprendi a fazer; 知道 (zhīdào) fala do que eu sei ou de uma informação que possuo.

会 huì

Sei fazer. Habilidade adquirida por estudo, treino ou experiência.

知道 zhīdào

Sei uma informação. Conhecimento de um fato, resposta, lugar ou situação.

Quando usar 会 (huì)

Use 会 quando a ideia for “saber fazer”. Normalmente existe uma habilidade aprendida por trás da frase: escrever, dirigir, nadar, cozinhar ou falar um idioma.

我会写汉字。

Wǒ huì xiě Hànzì.

Eu sei escrever caracteres chineses.

你会开车吗？

Nǐ huì kāichē ma?

Você sabe dirigir?

我不会游泳。

Wǒ bú huì yóuyǒng.

Eu não sei nadar.

Pronúncia importante: em 不会, o 不 passa de bù para bú, porque 会 está no quarto tom. Veja a explicação completa em quando 不 muda de bù para bú.

会 também pode falar do que provavelmente acontecerá

会 não significa somente “saber”. Diante de outro verbo, também pode indicar que algo acontecerá ou é provável.

明天会下雨。

Míngtiān huì xiàyǔ.

Vai chover amanhã.

Por isso, 他不会来 pode significar “ele não virá”, e não “ele não sabe vir”. O contexto resolve a leitura.

Quando usar 知道 (zhīdào)

Use 知道 para fatos e informações. Eu posso saber uma resposta, saber onde alguém está, saber que uma loja fechou ou saber como chegar a um lugar.

我知道答案。

Wǒ zhīdào dá'àn.

Eu sei a resposta.

你知道他在哪儿吗？

Nǐ zhīdào tā zài nǎr ma?

Você sabe onde ele está?

我不知道。

Wǒ bù zhīdào.

Eu não sei.

知道了 (zhīdào le) é uma resposta muito comum: significa “entendi”, “fiquei sabendo” ou “agora eu sei”, conforme a situação.

A diferença aparece melhor na mesma situação

Frase	O que estou perguntando
你会用这个软件吗？ Nǐ huì yòng zhège ruǎnjiàn ma?	Você tem habilidade para usar este programa?
你知道怎么用这个软件吗？ Nǐ zhīdào zěnme yòng zhège ruǎnjiàn ma?	Você sabe como ele é usado, isto é, conhece o método?

E 懂 e 认识? Também podem virar “saber”?

Essas duas palavras também podem virar “saber” ou “conhecer” em português, mas não são intercambiáveis:

懂 dǒng

Entender um assunto, uma explicação ou o sentido de algo. 我不懂 significa “eu não entendo”.

认识 rènshi

Conhecer pessoalmente alguém ou reconhecer algo. 我认识她: “eu conheço ela”.

Quero expressar	Palavra mais provável	Ideia principal
Uma habilidade	会 huì	Sei fazer
Um fato ou informação	知道 zhīdào	Sei que / sei onde
Compreensão	懂 dǒng	Entendo
Uma pessoa ou reconhecimento	认识 rènshi	Conheço / reconheço

Resumo de bolso: se você consegue executar a ação, pense em 会. Se possui a informação, pense em 知道. Se compreende, use 懂. Se conhece uma pessoa ou reconhece algo, use 认识.

Continue estudando:
Consulte 会, 知道, 懂 e 认识 no Dicionário Chinês–Português do Chinês Já e veja mais explicações na seção de gramática chinesa.