Política Editorial
Esta Política Editorial apresenta os princípios usados para pesquisar, escrever, revisar, atualizar e corrigir o conteúdo do Chinês Já.
Missão e escopo
O Chinês Já produz conteúdo em português sobre língua chinesa, cultura da China, notícias, doramas e outras produções asiáticas relacionadas ao interesse de seu público. Nosso propósito é aproximar temas complexos dos leitores brasileiros com linguagem clara, contexto e caminhos confiáveis para continuar pesquisando, aprendendo ou assistindo.
Princípios editoriais
- Clareza: explicar termos, nomes, datas e contextos sem pressupor conhecimento especializado.
- Precisão: conferir informações relevantes e não apresentar hipótese, tradução livre ou interpretação como fato confirmado.
- Contexto: evitar generalizações sobre a China, sua população ou sua cultura a partir de um caso isolado.
- Atualização: revisar conteúdos quando disponibilidade, elenco, episódios, serviços ou informações importantes mudarem.
- Independência: não permitir que anunciantes, afiliados ou parceiros determinem conclusões editoriais.
- Respeito: tratar pessoas, comunidades, obras e diferenças culturais sem assédio, discriminação ou sensacionalismo desnecessário.
Fontes e apuração
Quando disponíveis, priorizamos comunicados oficiais, canais das plataformas e produtoras, documentos públicos, veículos reconhecidos, entrevistas e referências especializadas. Uma fonte secundária pode ser usada para contexto, mas alegações importantes devem ser comparadas com a fonte original ou identificadas com o grau de incerteza apropriado.
Datas, números, disponibilidade regional e informações de catálogo podem mudar. Por isso, conteúdos desse tipo devem indicar a data da verificação sempre que ela fizer diferença para o leitor.
Traduções, nomes e termos chineses
Buscamos apresentar caracteres chineses, pinyin e tradução de maneira consistente. Traduções próprias ou livres devem ser identificadas quando não houver título ou versão oficial em português. Diferentes romanizações e nomes internacionais podem ser incluídos para ajudar o leitor a reconhecer a mesma obra ou pessoa.
Doramas, episódios e incorporações
Quando uma página permite assistir a um episódio, usamos o player incorporado disponibilizado por serviços como o YouTube. O vídeo permanece hospedado na plataforma e vinculado ao canal que o publicou. Procuramos usar conteúdo público, incorporável e compatível com nossos critérios. Não consideramos acesso por associação, VIP, aluguel ou compra como disponibilidade gratuita.
Se o responsável pelo vídeo o remover, restringir sua região ou desativar a incorporação, a reprodução também pode deixar de funcionar no Chinês Já. Dúvidas sobre origem ou autorização podem levar à revisão ou retirada do conteúdo incorporado.
Sinopses, críticas e spoilers
Sinopses e informações gerais devem evitar copiar descrições extensas de terceiros. Críticas, análises e finais explicados devem acrescentar interpretação própria. Quando um texto revela acontecimentos decisivos, o título, a introdução ou a estrutura da página deve deixar a presença de spoilers clara para o leitor.
Correções e atualizações
Erros relevantes devem ser corrigidos assim que forem confirmados. Dependendo do caso, a página pode receber nota de atualização, correção de título, troca de fonte ou remoção de informação. Ajustes pequenos de ortografia e clareza podem ser feitos sem aviso separado.
Para solicitar uma revisão, indique na página de Contato a URL, o trecho em questão, a correção proposta e, se possível, uma fonte verificável.
Publicidade e conflitos de interesse
Publicidade, links de afiliados, publieditoriais, presentes, convites ou parcerias devem ser identificados de forma compreensível. Mais detalhes estão na página de Transparência e Publicidade.