Postagens

Mostrando postagens de Maio, 2016
  • Adicione o WhatsApp do Chinês Já 11 993367723

As nossas tatuagens chinesas e as camisetas deles

Imagem
1. O ESCOLHIDO? Provavelmente a intenção do rapaz foi tatuar "O escolhido", tipo o Neo do Matrix. Infelizmente, 被选中的人 soa muito menos impactante, algo como "a pessoa que foi selecionada". 

2. O PORCO E O BOI Não quero nem saber o que levou este moço a tatuar 猪 (porco) e 牛 (boi) nos seus braços.

3. O PORCO DOURADO
Parece que os ocidentais gostam de porcos, não?
4. MULHER O QUÊ?
A intenção aparente dela foi tatuar 女神(deusa), mas o tatuador quebrou o segundo ideograma em duas partes.
5. TATUAGEM DE MERDA
Literalmente... 粪 (estrume)

6. A VIÚVA PELUDA
Dona 寡婦 (viúva), que braços fortes e peludos você tem.

7. QUASE!
Está ótima, só faltou tatuar na direção correta, que seria 记住要爱自己 (lembre-se de amar a si mesmo), e não 己自爱要住记.

8. DIABETES
糖尿病 (diabetes)...

9. QUEM RI POR ÚLTIMO RI MELHOR!
Menina mais temida da escola...

10. NÃO PARECE....
Não vou nem traduzir...

11. "EU GOSTARIA QUE VOCÊ FOSSE UMA CERVEJA"
O alcoolismo está se manifestando cada vez mais cedo.
12. BITCH PLEASE!
As vovó…

Como ser isentão na disputa entre Taiwan e China?

Imagem
Dependendo de como forem abordadas, as questões envolvendo a República Popular da China e a República da China (ou Taiwan) podem ferir as suscetibilidades de ambas as partes. E Apesar da tolerância especial que maioria dos envolvidos têm no tratamento do assunto com os amigos ocidentais, é importante que se tenha consciência da sensibilidade do tema; do contrário, você corre o risco de ser atormentado por textões verbais. 
No entanto, se a sua intenção não é evitar a discussão, você também tem a liberdade de partir para a "ignorância". Mas não diga que fui eu quem ensinei :)
Dicas para ser um sino-isentão:
1. Quando estiver conversando com um chinês, geralmente é aceitável que se refira a Taiwan com o termo 台湾 (Táiwān), pois do fato de um local ter o próprio nome não se deduz imediatamente que se trata de um país independente. Se o seu interlocutor for muito sensível, você pode usar o termo 台湾地区 (Táiwān dìqū), que significa "distrito de Taiwan".
2. Se o seu interlocuto…

Por que IP Man se chama IP Man?

Imagem
Por que o filme IP Man se chama IP Man? Será que é o "homem IP"? Na verdade, trata-se simplesmente da transliteração da pronúncia cantonesa de 葉問 (Yè wèn, em pinyin), nome do personagem histórico representado por Donnie Yen. Em cantonês, o ideograma 葉 se lê como "yip"; o caractere 問, por sua vez, se pronuncia como "man". Vale lembrar que a pronúncia do cantonês difere da do mandarim.
Tradução adaptada do chinês abaixo:


电影《叶问》英文名“IP MAN”对很多观众绝对是一头雾水,你说怎么能是“IP人”呢?太时尚了!! 对熟悉粤语的朋友来说,“IP MAN”就比较容易理解,“IP”就是“叶”(yip)字的粤语读音,由于“i”本身可带有辅音“yi”的发音,所以省略掉“y”;“MAN”即“问”字的粤语读音,近似普通话“慢”字的读音。

Fonte:
葡萄牙语学习
WeChatID: adoroportugues
微信号: adoroportugues
Compartilhe com os seus amigos chineses que estudam português! Trailer de IP Man 3

Algumas frases relacionadas ao filme:
一代武术宗师 Yīdài wǔshù zōngshī  Um mestre das artes marciais  
门生超过两百万人 ménshēng chāoguò liǎng bǎi wàn rén Mais de 2 milhões de discípulos 

享誉全球 xiǎngyù quánqiú Reconhecido no mundo inteiro
李小龙的授业恩师 lǐxiǎolóng de shòu yè ēnshī O me…

Língua Chinesa: Livros em PDF e outros materiais para download

Imagem
1. Aprenda Chinês com 500 Palavras (Chinês tradicional) O conteúdo deste livro, no que diz respeito à Língua Chinesa, foi escrito pela Prof'ª Ji-Hua Liou, professora associada da Universidade Nacional Cheng Chih, especialista em educação da Língua Chinesa. A parte de Língua Portuguesa foi traduzida pelo Prof. Dr. Alexander Chung Yuan Yang, professor titular aposentado da Universidade de São Paulo. Por ter sido feito por estes dois professores, trata-se de um excelente trabalho. Desse modo o livro possui um conteúdo completo e escrito com base em longa experiência acadêmica. 
Download do livro (Governo de Taiwan)

2. Tabela para a prática dos ideogramas
Esta tabela foi disponibilizada pelo Instituto Confúcio da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. O arquivo encontra-se hospedado no próprio site do Instituto.
Download da tabela
3. Caderno de Exercícios com Respostas

Este caderno foi disponibilizado pelo Instituto Confúcio da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. O arquivo encontr…

1ª Feira de Recrutamento por Empresas Chinesas No Brasil

Imagem
1ª Feira de Recrutamento por Empresas Chinesas No Brasil A China é o maior parceiro comercial do Brasil desde 2009 no âmbito global, os investimentos comerciais entre os dois paises se intensificaram de forma significativa. Cada vez mais, as empresas chinesas estão entrando no mercado brasileiro. Diante deste cenário, o desejo e necessidade por profissionais bilíngues (português e chinês) ou até mesmo trilíngues (português, chinês e inglês), com conhecimentos entre as duas culturas e entendimentos de regras comerciais dos dois países é cada vez mais iminente.

A primeira feira de recrutamento de recursos humanos será aberta no dia 21 de maio de 2016 em São Paulo, sendo organizada pela Associação das Empresas Chinesas no Brasil (ABEC) e IEST Consultoria Empresarial, com realização do Instituto Confúcio da UNESP e apoio da União de Estudantes Chineses no Brasil (UECB). Nosso objetivo é intermediar e facilitar o contato entre os profissionais e as empresas, estabelecendo uma ponte para int…

Ideogramas: normas de escrita e como praticar (com exemplos animados)

Imagem
É muito importante que os estudantes de mandarim observem as normas de escrita dos ideogramas. A importância destas normas reside principalmente em dois fatores:

- Se cada ideograma for escrito de uma maneira diferente, como se fosse um desenho, a escrita, além de ter a eficiência e a velocidade diminuídas, perde muito também na questão estilística. Os ideogramas escritos fora das normas tendem a ficar com a aparência terrível.

- Os ideogramas, como apresentado na figura acima, são formados por uma combinação mais ou menos limitada de elementos, de modo que escrevê-las da forma correta ajuda muito o estudante a captar a lógica da formação dos ideogramas.



Vamos observar 7 normas básicas da escrita chinesa:

1. De cima para baixo

Antes de tudo é preciso aprender a captar a estrutura básica do ideograma, cuja prática de intelecção vem depois de muito treino de escrita e de leitura. Este primeiro ideograma, o caractere 立 (lì), por exemplo, está estruturado na vertical, o que indica que deve se…

Pegadinha do beijo na China

Imagem
Num dos pontos turísticos mais visitados de Xangai, um laowai maluco e sua cúmplice chinesa. Este vídeo revela o quanto os chineses podem ser amigáveis com os estrangeiros, chegando ao ponto de não negar nem um beijinho.