Família em chinês: membros, vocabulário, pinyin e exemplos
Em português, “tio”, “tia” e “primo” cobrem várias relações. Em chinês, as palavras costumam indicar de qual lado da família a pessoa vem e se é mais velha ou mais nova. Isso parece difícil no início, mas transforma a árvore genealógica num mapa lógico.
Família próxima em chinês
| Português | Chinês | Pinyin | Observação |
|---|---|---|---|
| família / lar | 家 | jiā | Pode ser casa, lar ou família conforme a frase. |
| pais | 父母 | fùmǔ | Forma mais escrita ou formal. |
| pai | 爸爸 / 父亲 | bàba / fùqīn | Bàba é cotidiano; fùqīn, formal. |
| mãe | 妈妈 / 母亲 | māma / mǔqīn | Māma é cotidiano; mǔqīn, formal. |
| marido | 丈夫 / 老公 | zhàngfu / lǎogōng | A segunda forma é familiar e coloquial. |
| esposa | 妻子 / 老婆 | qīzi / lǎopo | Lǎopo é coloquial. |
| filho | 儿子 | érzi | Filho do sexo masculino. |
| filha | 女儿 | nǚ'ér | O apóstrofo separa as sílabas. |
| criança / filho | 孩子 | háizi | Neutro quanto ao sexo. |
Irmãos e irmãs: a idade importa
| Relação | Chinês | Pinyin |
|---|---|---|
| irmão mais velho | 哥哥 | gēge |
| irmão mais novo | 弟弟 | dìdi |
| irmã mais velha | 姐姐 | jiějie |
| irmã mais nova | 妹妹 | mèimei |
| irmãos, de modo geral | 兄弟姐妹 | xiōngdì jiěmèi |
| filho único | 独生子 | dúshēngzǐ |
| filha única | 独生女 | dúshēngnǚ |
Essas palavras também podem ser usadas com pessoas próximas fora da família. Chamar alguém de 哥哥 gēge ou 姐姐 jiějie pode expressar proximidade e posição etária; tom e contexto decidem se soa carinhoso, respeitoso ou flertante.
Avós paternos e maternos
| Relação | Uso muito comum | Pinyin | Variação regional |
|---|---|---|---|
| avô paterno | 爷爷 | yéye | Também 祖父 zǔfù em registro formal. |
| avó paterna | 奶奶 | nǎinai | Também 祖母 zǔmǔ. |
| avô materno | 外公 | wàigōng | No norte, ouve-se 姥爷 lǎoye. |
| avó materna | 外婆 | wàipó | No norte, ouve-se 姥姥 lǎolao. |
O elemento 外 wài, “de fora”, reflete um sistema de parentesco patrilinear histórico. Hoje as palavras continuam em uso, mas isso não permite concluir como uma família específica distribui afeto, autoridade ou cuidado.
Tios e tias: de qual lado da família?
| Relação | Chinês | Pinyin |
|---|---|---|
| irmão mais velho do pai | 伯伯 / 伯父 | bóbo / bófù |
| irmão mais novo do pai | 叔叔 | shūshu |
| irmã do pai | 姑姑 | gūgu |
| irmão da mãe | 舅舅 | jiùjiu |
| irmã da mãe | 阿姨 / 姨妈 | āyí / yímā |
| marido da irmã do pai | 姑父 | gūfu |
| esposa do irmão da mãe | 舅妈 | jiùmā |
叔叔 shūshu e 阿姨 āyí também servem como tratamento respeitoso para adultos da geração dos pais, mesmo sem parentesco. Uma criança pode chamar um amigo dos pais de “tio” ou “tia” da mesma forma que acontece no Brasil.
E os primos?
O sistema tradicional distingue linha paterna compartilhando sobrenome e parentes de outras linhas. Depois, marca sexo e idade relativa:
- 堂哥 tánggē — primo paterno da linha do pai, mais velho;
- 堂弟 tángdì — primo dessa linha, mais novo;
- 堂姐 tángjiě e 堂妹 tángmèi — primas mais velha e mais nova;
- 表哥 biǎogē, 表弟 biǎodì, 表姐 biǎojiě, 表妹 biǎomèi — primos de outras linhas.
Na conversa rápida, algumas famílias simplificam ou seguem hábitos regionais. Se você esquecer, 表亲 biǎoqīn ou uma explicação como “filha da irmã da minha mãe” mantém a conversa andando.
Cinco frases para usar
- 这是我妈妈。
Zhè shì wǒ māma. — Esta é minha mãe. - 我有一个哥哥。
Wǒ yǒu yí ge gēge. — Eu tenho um irmão mais velho. - 我没有兄弟姐妹。
Wǒ méiyǒu xiōngdì jiěmèi. — Eu não tenho irmãos. - 你家有几口人？
Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén? — Quantas pessoas há na sua família? - 她是我外婆。
Tā shì wǒ wàipó. — Ela é minha avó materna.
Videoaula: membros da família
Assista, pause e repita cada palavra em voz alta. Depois desenhe sua árvore genealógica e escreva os termos que realmente precisa usar.
Como memorizar sem decorar uma lista infinita
- Comece por pais, irmãos, avós e pessoas com quem você convive.
- Organize uma coluna paterna e outra materna.
- Marque “mais velho” e “mais novo” com cores diferentes.
- Grave frases completas, não só equivalências em português.
- Confirme a forma regional usada pela família com quem você conversa.
Pesquise cada termo no dicionário chinês–português e continue pelas aulas do marcador Chinês Básico.
Perguntas frequentes
Por que há tantas palavras para “tio”?
Porque o parentesco tradicional registra lado da família, geração, sexo e idade relativa. Cada termo localiza a pessoa na árvore.
Posso chamar uma pessoa sem parentesco de shūshu ou āyí?
Sim. Crianças usam essas formas para adultos da geração dos pais, mas a adequação depende de idade, relação e preferência da pessoa.
Wàipó e lǎolao são a mesma avó?
Ambas podem significar avó materna. A preferência é regional.
Fontes de consulta
Revisado em 26 de agosto de 2026.
